1
00:00:00,000 --> 00:00:02,574
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,000 --> 00:00:02,574
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:02,866 --> 00:00:06,281
This week's mission will be
revealed today on the runway.
4
00:00:08,417 --> 00:00:10,443
I thought this would be a lot of fun.
5
00:00:10,563 --> 00:00:13,191
Each of you should create
designs that shows off the
6
00:00:13,311 --> 00:00:17,090
hallmark characteristics of your
respective chosen designers.
7
00:00:17,210 --> 00:00:18,708
While the others were starting
to make their outfits,
8
00:00:18,828 --> 00:00:20,432
I was still working on designing my outfit.
9
00:00:20,552 --> 00:00:22,471
I was struggling to come up with my ideas.
10
00:00:22,591 --> 00:00:23,980
I actually want Woo Kyung unni to do well.
11
00:00:24,100 --> 00:00:27,421
I actually don't like her at all,
and so the better that she does,
12
00:00:27,541 --> 00:00:30,323
the more I want to do better
because of my feelings toward her.
13
00:00:30,443 --> 00:00:33,020
If I just glance at this,
I think... exorcism gown.
14
00:00:33,140 --> 00:00:34,069
Exorcism gown...
15
00:00:34,189 --> 00:00:37,790
That looks like spicy rice cake that only
has red-pepper sauce on the top half.
16
00:00:37,910 --> 00:00:39,837
Exorcism gown... dduk-bok-ki...
17
00:00:40,675 --> 00:00:42,168
Afraid that I won't finish...
18
00:00:42,288 --> 00:00:43,368
the level of detail that I want to put in,
19
00:00:43,488 --> 00:00:47,929
and so I just got to do what I can
with the time that I have left.
20
00:00:57,027 --> 00:00:59,329
Jung Jae Woong, you are the winner.
21
00:01:01,304 --> 00:01:03,271
Shin Jae Eun, you are eliminated.
22
00:01:06,584 --> 00:01:08,657
The winner of Project Runway Korea
will stand on the runway
23
00:01:08,777 --> 00:01:12,632
at the top fashion event in the
country, Seoul Fashion Week.
24
00:01:12,752 --> 00:01:15,992
The winner will also get a fashion
spread with Elle magazine.
25
00:01:16,112 --> 00:01:18,689
In addition to a luxury car,
26
00:01:18,809 --> 00:01:20,651
and with the support of a cosmetics line,
27
00:01:20,771 --> 00:01:24,669
the chance to launch their own
line with 50 million won.
28
00:01:24,789 --> 00:01:29,363
Project Runway Korea is the stage
for these contestants' dreams.
29
00:01:37,683 --> 00:01:39,794
- Hello!
- Hello.
30
00:01:40,783 --> 00:01:44,638
Designers, fashion can be an honor.
31
00:01:45,497 --> 00:01:47,922
Right now, the world's many designers
32
00:01:48,042 --> 00:01:52,333
are confidently spreading their message
through their distinctive styles.
33
00:01:53,055 --> 00:01:54,680
This week's mission will...
34
00:01:56,288 --> 00:01:57,813
...be announced tomorrow.
35
00:01:59,066 --> 00:02:00,197
Then I wish you luck.
36
00:02:00,317 --> 00:02:02,322
I will see you all on the runway.
37
00:02:16,745 --> 00:02:19,970
When Jae Eun unni and I
were standing on the stage
38
00:02:20,090 --> 00:02:21,482
and Jae Eun was sent off,
39
00:02:21,602 --> 00:02:24,135
I felt a great sense of calm.
40
00:02:24,255 --> 00:02:27,995
The things that I wanted to show,
I was able to show.
41
00:02:28,115 --> 00:02:30,077
Even if I were to be eliminated,
42
00:02:30,197 --> 00:02:32,244
I felt that I had been true
to my style the entire time.
43
00:02:32,364 --> 00:02:34,777
And I thought yesterday would be that day.
44
00:02:37,941 --> 00:02:39,548
It was 50/50 shot.
45
00:02:39,668 --> 00:02:42,924
I knew it was down to Jae Woong and myself.
46
00:02:43,044 --> 00:02:46,849
But from an originality perspective,
I felt maybe I was a little bit short.
47
00:02:46,969 --> 00:02:49,887
I said as much to Jae Woong,
that it was a close one.
48
00:02:51,739 --> 00:02:54,191
Unni! It's a mission card!
49
00:02:54,311 --> 00:02:57,156
Please gather this morning by 10 am.
50
00:02:57,276 --> 00:02:58,791
What time is it now?
51
00:02:58,911 --> 00:03:00,493
Hurry up and get dressed.
52
00:03:00,613 --> 00:03:02,300
Hyung! Hurry it up!
53
00:03:02,420 --> 00:03:04,316
The other guys tend to be late-wakers,
54
00:03:04,436 --> 00:03:07,004
but I have to show that
I am no longer lazy now.
55
00:03:07,124 --> 00:03:09,115
What in the world is this?
How can you guys be so late?
56
00:03:09,235 --> 00:03:10,924
Guys, hurry it up please!
57
00:03:11,044 --> 00:03:14,882
It's his concept. He's nagging me. It's
because I've not pounded on him enough.
58
00:03:15,002 --> 00:03:16,936
He's driving me nuts.
59
00:03:18,227 --> 00:03:20,339
Jeez, come on guys,
we have to hurry.
60
00:03:20,459 --> 00:03:21,823
I'll eat you later.
61
00:03:21,943 --> 00:03:24,505
- Key, key! Don't forget the key!
- I got the key, Jae Min.
62
00:03:32,547 --> 00:03:34,563
I wanted something big,
63
00:03:34,683 --> 00:03:38,186
some idea that I can pick
up from somewhere,
64
00:03:38,306 --> 00:03:42,181
something out of which
I can bring forth that
65
00:03:42,301 --> 00:03:44,467
is really unconventional and original.
66
00:03:52,085 --> 00:03:53,542
Hello everyone.
67
00:03:53,662 --> 00:03:56,619
To explain today's mission,
I introduce from Elle Korea Magazine,
68
00:03:56,739 --> 00:04:00,052
assistant managing editor Kang Joo Yeon.
69
00:04:03,911 --> 00:04:05,709
- Hello.
- Hello.
70
00:04:05,232 --> 00:04:07,357
{\a6}KANG JOO YEON. ELLE KOREA MAGAZINE.
71
00:04:05,709 --> 00:04:07,477
It's a pleasure.
72
00:04:07,985 --> 00:04:09,538
Can you give a brief summary of
73
00:04:09,658 --> 00:04:12,317
Elle Korea Magazine for our competitors?
74
00:04:12,437 --> 00:04:13,188
Yes, of course.
75
00:04:13,308 --> 00:04:19,002
Elle Magazine is the world's
best selling fashion magazine.
76
00:04:19,122 --> 00:04:22,080
Shall I say that Elle is the keeper
of fashion in the world?
77
00:04:22,200 --> 00:04:25,523
You can consider yourselves
to have come
78
00:04:25,643 --> 00:04:27,876
to the epicenter of innovation.
79
00:04:27,996 --> 00:04:33,748
Today I will tell you about
your important mission.
80
00:04:34,853 --> 00:04:37,103
This is an image map that
I had my assistants prepare.
81
00:04:37,223 --> 00:04:39,621
The overall theme is Africa.
82
00:04:39,741 --> 00:04:44,594
Last fall, lots of designers gravitated
toward the Africa theme,
83
00:04:44,714 --> 00:04:48,149
and incorporated the theme
using their own aesthetic.
84
00:04:48,269 --> 00:04:52,514
So as you guys look at the African
theme pictures, for instance,
85
00:04:52,634 --> 00:04:57,774
if you take the warrior image, and futurism
as in the future, and you combine them,
86
00:04:57,894 --> 00:05:01,490
I would hope that a depiction of a
modern Africa would come through.
87
00:05:01,610 --> 00:05:04,282
Everyone, using this
pictorial as a reference,
88
00:05:03,083 --> 00:05:06,366
{\a6}CHALLENGE: TO MAKE A GARMENT
THAT FITS WITH THE AFRICAN THEME PICTORIAL.
89
00:05:04,404 --> 00:05:07,934
please complete your
sketch within 30 minutes.
90
00:05:08,439 --> 00:05:11,354
After that, we will head
to the fabric market.
91
00:05:11,626 --> 00:05:13,588
All right, let's start designing.
92
00:05:14,487 --> 00:05:17,293
SKETCHING TIME - 30 MINUTES.
93
00:05:22,478 --> 00:05:28,170
What inspired me were the wood
and the grouping of African trees.
94
00:05:28,290 --> 00:05:33,168
So what I sketched as a long dress
95
00:05:33,269 --> 00:05:37,269
that has a rough and modern look to it.
96
00:05:38,879 --> 00:05:41,699
When I saw the image map,
I got a sense of simplicity.
97
00:05:42,091 --> 00:05:44,834
So I wanted to focus on just
one aspect of African theme.
98
00:05:44,954 --> 00:05:48,103
Looking at Mel Macy's* picture,
(Mel Macy - photographer)
99
00:05:48,223 --> 00:05:52,407
I came up with something symmetrical.
100
00:05:53,771 --> 00:05:55,290
The most important thing to me,
101
00:05:55,410 --> 00:05:57,502
was to make sure that it
did not look too ethnic.
102
00:05:57,622 --> 00:05:59,634
Just because the theme is "Africa",
103
00:05:59,754 --> 00:06:04,442
does not mean that the clothes
have to scream "Africa".
104
00:06:04,562 --> 00:06:06,185
I want to create garment that
make other people think,
105
00:06:06,305 --> 00:06:09,931
"Oh, yeah, that could be interpreted
as being African, too!"
106
00:06:10,517 --> 00:06:12,928
And it has to be wearable too.
107
00:06:13,623 --> 00:06:17,055
Have you all completed your sketches?
108
00:06:13,991 --> 00:06:16,306
{\a6}
CONCLUSION OF SKETCH TIME.
109
00:06:18,580 --> 00:06:21,794
All right, now we will all move
to the fabric market.
110
00:06:22,040 --> 00:06:25,950
The budget for the fabric
market is 50,000W,
111
00:06:26,070 --> 00:06:29,723
and you have one hour to
complete your shopping.
112
00:06:30,009 --> 00:06:31,957
Okay, let's motor.
113
00:06:32,883 --> 00:06:34,068
- Yes.
- Yes, let's go.
114
00:06:34,188 --> 00:06:35,471
Yep.
115
00:06:36,465 --> 00:06:38,781
DONG DAE MOON SHOPPING COMPLEX.
116
00:06:39,590 --> 00:06:41,238
- What time is it now?
- Ten after
117
00:06:39,889 --> 00:06:42,055
{\a6}TIME TO ACQUIRE FABRIC: ONE HOUR
118
00:06:44,302 --> 00:06:45,719
Hurry, hurry.
119
00:06:46,359 --> 00:06:48,920
Ah! I've totally cracked Dong
Dae Mun Market by now.
120
00:06:49,040 --> 00:06:51,234
I know where everything is now. Pff.
121
00:06:52,533 --> 00:06:53,816
You don't have it?
122
00:06:53,936 --> 00:06:55,475
- You don't have this color?
- I don't have that color.
123
00:06:55,595 --> 00:06:59,727
- Is this the color that you need?
- Yeah, skin color. Beige.
124
00:06:59,847 --> 00:07:02,315
I wanted to use beige tones
to create a feeling of dryness,
125
00:07:02,435 --> 00:07:05,234
and for the color, I wanted to used skin
tones - like the color of the desert.
126
00:07:05,354 --> 00:07:07,697
Since the season is either
spring or summer there,
127
00:07:07,817 --> 00:07:10,685
I was looking for lightweight fabrics,
but there just wasn't any!
128
00:07:10,805 --> 00:07:13,096
For real, since I couldn't find any fabric,
129
00:07:13,216 --> 00:07:15,160
I thought I was going home.
130
00:07:15,280 --> 00:07:16,751
It's all ruined. Ruined.
131
00:07:18,290 --> 00:07:20,267
I can't afford it, I only have 5,000W.
132
00:07:20,387 --> 00:07:23,584
I can't have just half of this?
Ohh, what shall I ever do?
133
00:07:23,704 --> 00:07:25,436
Just take it for 5,000W.
134
00:07:25,556 --> 00:07:27,643
Oh, thank you!
135
00:07:28,339 --> 00:07:30,597
Oppa is the best! Thank you!
136
00:07:31,254 --> 00:07:33,016
Excuse me!
137
00:07:33,136 --> 00:07:34,419
Over here!
138
00:07:34,539 --> 00:07:37,252
What do I do? I totally don't
know what I'm going to do.
139
00:07:37,372 --> 00:07:38,898
Oh my goodness.
140
00:07:40,423 --> 00:07:41,908
Ah, ah ah.
141
00:07:44,604 --> 00:07:46,620
Stall 210 is the best.
142
00:07:46,740 --> 00:07:49,281
To buy your fabric quickly,
you have to go to Stall 210.
143
00:07:49,401 --> 00:07:52,269
Yong Seop hyung told me that I have
to go there to find whatever I want.
144
00:07:52,389 --> 00:07:55,249
So I went, and they totally
had everything I needed!
145
00:07:55,369 --> 00:07:58,082
I bought twelve rolls.
146
00:07:58,202 --> 00:07:59,253
This is the best!
147
00:07:59,373 --> 00:08:00,942
When I start my collection,
I will definitely come here!
148
00:08:01,062 --> 00:08:02,430
Just this once I will give
it to you for 6,000W.
149
00:08:02,550 --> 00:08:04,211
Oh, for real?
150
00:08:05,852 --> 00:08:07,541
How much time is left?
151
00:08:12,513 --> 00:08:14,460
Did I get what I needed?
152
00:08:15,089 --> 00:08:17,037
Thanks, see you!
153
00:08:17,579 --> 00:08:19,063
That's it!
154
00:08:23,318 --> 00:08:25,770
There will be a photo session.
155
00:08:27,677 --> 00:08:29,761
That looks like an African steamed
bun or something like that.
156
00:08:43,974 --> 00:08:47,150
- You did well it buying that.
- Yeah but what do I make with it?
157
00:08:47,270 --> 00:08:49,381
The browns are all mixed-up.
158
00:08:49,939 --> 00:08:52,299
Your stuff is on top of my stuff?
159
00:08:52,419 --> 00:08:55,034
- The tone is brighter.
- The tone is colder.
160
00:08:56,356 --> 00:08:58,893
Still, our colors are quite similar.
161
00:08:59,013 --> 00:09:00,882
Because the concept is
the same for everyone,
162
00:09:01,002 --> 00:09:04,489
the colors and fabrics
are all very similar.
163
00:09:04,609 --> 00:09:08,330
But only Lee Seung Hee and I
are using the brown skin tones,
164
00:09:09,259 --> 00:09:13,277
and I think that's pretty fortunate,
because I think the color scheme is sharp.
165
00:09:14,320 --> 00:09:16,009
Have you all gotten the
fabrics that you needed?
166
00:09:16,129 --> 00:09:17,337
Yes.
167
00:09:17,457 --> 00:09:23,088
Please use the materials that you
bought to make stylish garments.
168
00:09:23,208 --> 00:09:26,793
The work needs to be finished
by tomorrow midnight.
169
00:09:26,913 --> 00:09:28,482
All right, carry on.
170
00:09:28,895 --> 00:09:31,278
WORK DEADLINE - MIDNIGHT TOMORROW.
171
00:09:32,191 --> 00:09:33,689
10 HOURS BEFORE THE END
OF THE FIRST WORK DAY
172
00:09:34,355 --> 00:09:36,439
Even up until the point right
before I graduated,
173
00:09:36,559 --> 00:09:40,318
I enjoyed avant-garde and clothing
with exaggerated forms.
174
00:09:40,438 --> 00:09:44,676
But now, I am more into
making clothes that fit well
175
00:09:44,796 --> 00:09:46,359
and that people want to wear.
176
00:09:46,479 --> 00:09:48,702
And that's what I am sticking
with for this mission,
177
00:09:48,822 --> 00:09:53,142
and I want to show my skill in patterns
and show new examples to everyone.
178
00:09:53,498 --> 00:09:56,426
Jeez, are these people kidding me?
179
00:09:57,203 --> 00:09:59,382
The fabric they gave me is stained!
180
00:09:59,502 --> 00:10:02,979
Seriously, this is so freaking
annoying; I am so angry.
181
00:10:03,283 --> 00:10:04,836
I am soooo embarrassed!
182
00:10:05,121 --> 00:10:08,649
This is because I am always the one
talking, without much to show for it.
183
00:10:08,769 --> 00:10:10,336
I've not had very good presentations,
184
00:10:10,456 --> 00:10:14,072
and so I am working hard
to try to step up my game
185
00:10:14,192 --> 00:10:18,135
so that I can become visible.
186
00:10:20,157 --> 00:10:22,739
Jae Min and I have almost the
exact same kind of look,
187
00:10:22,859 --> 00:10:27,188
and so I am a little uneasy, since
I have to standout from him.
188
00:10:27,308 --> 00:10:29,964
Will my finished product have
the same look as yours?
189
00:10:30,084 --> 00:10:31,525
- No?
- It won't look the same?
190
00:10:31,645 --> 00:10:33,923
- Yep.
- Why do you ask?
191
00:10:34,017 --> 00:10:35,940
Well, since you and I are
both using black fabric,
192
00:10:36,060 --> 00:10:39,482
our garments might look the same
and if so, then I would change...
193
00:10:39,602 --> 00:10:42,384
- It won't look the same.
- It won't look the same at all?
194
00:10:46,961 --> 00:10:50,257
The person who is chasing the
same idea as me is Woo Kyung.
195
00:10:50,377 --> 00:10:52,833
Our style that we pursue tends to be
hard to judge by normal standards.
196
00:10:52,953 --> 00:10:54,375
That point is very similar to my own.
197
00:10:54,495 --> 00:10:57,371
I don't know how Woo Kyung feels about it,
but I think of her as my strong rival.
198
00:10:58,624 --> 00:11:01,008
8 HOURS BEFORE END OF
THE FIRST WORKDAY.
199
00:11:02,233 --> 00:11:04,603
Jeez, all I did today was braid cords.
200
00:11:06,844 --> 00:11:08,492
Wow, it was really difficult.
201
00:11:08,612 --> 00:11:11,112
Making this garment isn't just
about what you can see,
202
00:11:11,232 --> 00:11:12,776
but about a layman would feel,
203
00:11:12,896 --> 00:11:16,921
what emotions he or she would have,
and what he or she would be thinking.
204
00:11:17,041 --> 00:11:20,462
The previous time and this time too,
205
00:11:20,582 --> 00:11:23,142
I have had to do a lot of thinking.
206
00:11:28,999 --> 00:11:30,933
{\a6}3 HOURS BEFORE END
OF THE FIRST WORKDAY.
207
00:11:29,326 --> 00:11:31,887
Feeling in love, feeling in love,
208
00:11:32,007 --> 00:11:34,448
feeling in love, feeling in love...
209
00:11:34,568 --> 00:11:37,741
ah ah ah ah ah ah ah..
210
00:11:43,883 --> 00:11:45,858
Hyung, I think she's crazy.
211
00:11:45,978 --> 00:11:48,051
Myung Shin...
212
00:11:48,732 --> 00:11:49,964
she didn't take her medication.
213
00:11:50,084 --> 00:11:52,691
When she takes her meds, she
actually becomes almost normal.
214
00:11:52,811 --> 00:11:55,303
Myung Shin.
Myung Shin!
215
00:11:56,285 --> 00:11:58,481
You said your parents would
be watching from home.
216
00:11:58,601 --> 00:12:01,460
It's fine, I'm just vibing with the music.
217
00:12:02,650 --> 00:12:04,300
I think her parents will end
up buying more insurance.
218
00:12:04,420 --> 00:12:08,125
I am curious to know how her parents
managed to live under the same roof as her.
219
00:12:08,752 --> 00:12:10,618
Oh, what do I do now?
220
00:12:10,738 --> 00:12:14,778
I really hate people who smiles in
front of you and curses you from behind.
221
00:12:14,898 --> 00:12:20,594
I didn't know that she'd behave completely
differently when the camera is around.
222
00:12:20,714 --> 00:12:23,607
She was really putting on a two-faced show.
223
00:12:23,727 --> 00:12:27,637
I thought to myself, that's just so wrong...
224
00:12:29,612 --> 00:12:32,445
Because I was thinking that only
the talented people are left,
225
00:12:32,565 --> 00:12:35,660
my ambition to stay is getting stronger.
226
00:12:35,780 --> 00:12:37,787
Like a hungry person who
sees food set out before him,
227
00:12:37,907 --> 00:12:40,198
you know, it is good to be first.
228
00:12:41,484 --> 00:12:42,941
I won't ever give up.
229
00:12:43,061 --> 00:12:45,346
If I wanted to give up, I would
have already been eliminated.
230
00:12:45,466 --> 00:12:47,216
I just won't give up.
It's fun, doing this.
231
00:12:47,336 --> 00:12:50,666
Every day, you have to think hard,
and you have to get up early, fun.
232
00:12:50,786 --> 00:12:52,012
you have to finish your
work by a certain time,
233
00:12:52,132 --> 00:12:53,552
and you go nuts trying to figure things out,
234
00:12:53,672 --> 00:12:55,164
but still, it is a lot of fun.
235
00:12:55,284 --> 00:12:57,014
I won't quit.
236
00:13:09,108 --> 00:13:11,083
SECOND WORKDAY.
237
00:13:12,349 --> 00:13:14,431
15 HOURS BEFORE THE COMPLETION OF WORK.
238
00:13:17,082 --> 00:13:19,656
Working at the pace I am going,
239
00:13:19,776 --> 00:13:22,667
I can't be too ambitious about
what I want to accomplish.
240
00:13:22,787 --> 00:13:26,331
I am trying to keep it simple and modern,
241
00:13:26,451 --> 00:13:29,062
that's my strategy for now.
242
00:13:29,182 --> 00:13:31,159
How do I do this...
243
00:13:31,690 --> 00:13:34,846
I'm okay on time.
It's working out.
244
00:13:34,966 --> 00:13:37,290
But if I want to do all
the things I want to do,
245
00:13:37,410 --> 00:13:40,299
then it will be really
tight in terms of time.
246
00:13:40,419 --> 00:13:42,640
I am also going to do
shoes and headwear.
247
00:13:42,760 --> 00:13:44,683
For me, doing a look means
sending out a complete package,
248
00:13:44,803 --> 00:13:46,833
not just something that is styled.
249
00:13:49,125 --> 00:13:52,067
Everyone, I have important news for you.
250
00:13:52,187 --> 00:13:54,643
Can you gather around for a second?
251
00:13:56,863 --> 00:13:58,729
Tomorrow morning,
252
00:13:58,849 --> 00:14:01,317
we are going to have a photo shoot.
253
00:14:01,921 --> 00:14:05,151
So, you have to complete
254
00:14:05,152 --> 00:14:08,052
everything by midnight tonight.
255
00:14:08,568 --> 00:14:10,952
Pfff. I told you he is like that.
256
00:14:11,741 --> 00:14:13,928
The photographer
257
00:14:14,129 --> 00:14:18,729
will be the
world-renowned Gilles Bensimon.
258
00:14:19,242 --> 00:14:20,889
As you all know,
259
00:14:21,009 --> 00:14:24,125
Gilles Bensimon works
with super models like
260
00:14:24,126 --> 00:14:27,426
Heidi Klum and Giselle Bunchen,
261
00:14:27,545 --> 00:14:30,056
and is the best in the industry.
262
00:14:30,176 --> 00:14:33,448
Honestly, when I heard that it was him,
I wanted to win even more,
263
00:14:33,568 --> 00:14:37,058
but I was also like,
"omg, what shall I do...?"
264
00:14:37,373 --> 00:14:40,152
Also, the photo spread of the winner,
265
00:14:40,272 --> 00:14:44,606
will also be published in the
next issue of Elle Magazine.
266
00:14:43,135 --> 00:14:45,709
{\a6}[The winner of this mission will have
his or her work featured in Elle Magazine]
267
00:14:45,398 --> 00:14:48,653
Okay, so, work hard everyone.
268
00:14:49,607 --> 00:14:52,453
11 HOURS UNTIL DEADLINE.
269
00:14:55,003 --> 00:14:57,795
Even though I didn't know who he is,
270
00:14:57,915 --> 00:15:00,278
he's world-renowned so
it is definitely an honor.
271
00:15:00,398 --> 00:15:02,168
And after the announcement and
I was working, I started to get fluttery,
272
00:15:02,288 --> 00:15:03,926
and then I really wanted it even more.
273
00:15:04,046 --> 00:15:06,597
We actually have to finish this today,
that's what this means.
274
00:15:06,717 --> 00:15:10,084
The good part is that we get the
thrill of working with a famous person,
275
00:15:10,204 --> 00:15:14,985
but the bad part is that
our deadline got moved up.
276
00:15:16,297 --> 00:15:18,397
- Is this a skirt?
- It's a one-piece.
277
00:15:18,517 --> 00:15:20,261
Are you teasing?
278
00:15:20,574 --> 00:15:22,034
You don't have a clue.
279
00:15:22,154 --> 00:15:23,394
Hey Myung Shin.
This is a hat, a hat.
280
00:15:23,514 --> 00:15:25,192
- Ah, a hat?
- Hat.
281
00:15:25,312 --> 00:15:27,408
And you can eat it too.
So go ahead and eat it.
282
00:15:27,528 --> 00:15:30,908
My work, I want to keep
it close to the vest.
283
00:15:31,336 --> 00:15:33,087
You did fine, I was just playing.
284
00:15:33,207 --> 00:15:36,108
You know, when you get razzed
in front of a lot of people,
285
00:15:36,228 --> 00:15:37,198
you feel a little bit bitter.
286
00:15:37,318 --> 00:15:40,499
But you can't really tell her off...
it kinda sucks.
287
00:15:40,619 --> 00:15:44,480
My mom should be very impressed with me.
I am not like this at home.
288
00:15:44,600 --> 00:15:46,687
I'm trying to knit one hole at a time,
289
00:15:46,807 --> 00:15:50,405
and it's not working because
it keeps getting caught.
290
00:15:50,525 --> 00:15:51,712
It's so frustrating.
291
00:15:51,832 --> 00:15:54,613
This isn't work that goes quickly
just because you want it to.
292
00:15:54,733 --> 00:15:56,465
I feel like this is going to kill me.
293
00:16:00,152 --> 00:16:01,568
Jae Min, I'm so screwed.
294
00:16:01,688 --> 00:16:02,645
- What?
- I'm screwed.
295
00:16:02,765 --> 00:16:03,639
Why?
296
00:16:03,759 --> 00:16:05,096
I am back to square one.
297
00:16:05,216 --> 00:16:06,336
Why?
298
00:16:06,595 --> 00:16:07,943
Look at this.
299
00:16:08,577 --> 00:16:11,959
- This is all puckered and it won't go away.
- Oh my god, why is it doing that.
300
00:16:12,079 --> 00:16:16,291
As I was sewing, the fabric
kept pulling and puckering.
301
00:16:16,411 --> 00:16:20,102
No matter how much I tried to
smooth it out, it would not flatten.
302
00:16:20,472 --> 00:16:23,989
When you sew it, use paper underneath,
303
00:16:24,109 --> 00:16:25,067
Underneath?
304
00:16:25,187 --> 00:16:30,022
Sew it together and then fold the
paper over and then tear it off.
305
00:16:43,790 --> 00:16:46,026
- Did it work?
- No, it didn't.
306
00:16:46,146 --> 00:16:48,789
It's the same.
307
00:16:48,909 --> 00:16:50,777
No matter what I tried,
it wouldn't work.
308
00:16:50,897 --> 00:16:52,792
Before it got too late, I had to make the
decision to start over with new fabric.
309
00:16:52,912 --> 00:16:57,611
This is the first time I've had a
project turned upside down like this.
310
00:16:59,218 --> 00:17:01,615
7 HOURS UNTIL DEADLINE.
311
00:17:13,738 --> 00:17:15,925
Woo Kyung, she always does a lot of thinking
312
00:17:16,045 --> 00:17:18,393
and planning her concept before she starts.
313
00:17:18,513 --> 00:17:21,006
So, I have no idea what she is planning.
314
00:17:22,495 --> 00:17:25,737
See, what unni does is she doesn't
show anyone her design.
315
00:17:25,857 --> 00:17:27,917
So, like, for the rest of us,
we go around and say,
316
00:17:28,037 --> 00:17:30,189
"oh, what do you think of this,
what do you think of that?"
317
00:17:30,309 --> 00:17:31,404
And we ask each other a lot of questions.
318
00:17:31,524 --> 00:17:34,826
But Woo Kyung, she sketches by herself
and doesn't show anyone what she is doing.
319
00:17:34,946 --> 00:17:36,770
And she works on her garment...
320
00:17:36,890 --> 00:17:38,965
shall I say, that she
hides what she is doing?
321
00:17:39,085 --> 00:17:40,831
Up until this mission,
322
00:17:40,951 --> 00:17:44,236
If her work for this mission isn't good
either, I think she's been overestimated.
323
00:17:52,781 --> 00:17:54,784
Even though I've been thinking
for the last few hours,
324
00:17:54,904 --> 00:17:56,840
I am still in the process of thinking.
325
00:17:56,960 --> 00:18:00,395
And I don't have much time left,
and so I am really worried...
326
00:18:01,208 --> 00:18:03,074
Seriously I have no idea.
327
00:18:12,477 --> 00:18:14,901
Everyone, I trust your
work is going all right?
328
00:18:15,021 --> 00:18:16,631
Hello.
329
00:18:17,353 --> 00:18:20,577
Through this knitting and weave,
330
00:18:20,697 --> 00:18:24,688
I wanted to bring out an
African silhouette and look.
331
00:18:24,808 --> 00:18:29,820
I wanted this to resemble
tribal craftsmanship,
332
00:18:29,840 --> 00:18:33,968
yet still look worldly and futuristic.
333
00:18:34,088 --> 00:18:36,801
You have chosen a good
method here to pursue.
334
00:18:36,921 --> 00:18:41,341
More than that, I can see the African theme,
the safari theme, it looks untamed.
335
00:18:41,461 --> 00:18:43,511
Everything looks good but
one part worries me –
336
00:18:43,631 --> 00:18:47,480
- That there are so many bare spots?
- Yes, so even if your model wears pants,
337
00:18:47,600 --> 00:18:49,948
she will look unfinished.
338
00:18:50,068 --> 00:18:51,390
Yes.
339
00:18:51,921 --> 00:18:55,671
Ohh, you seem like you are a little
further behind than the others?
340
00:18:55,930 --> 00:18:58,441
You spent a lot of time
just thinking through it?
341
00:18:58,561 --> 00:19:01,401
Do you think you can finish in time?
By midnight, remember.
342
00:19:01,521 --> 00:19:03,100
I will work hard to finish.
343
00:19:03,220 --> 00:19:09,137
The women in Africa,
they can go without tops.
344
00:19:09,157 --> 00:19:14,324
So I wanted to capture that
kind of freedom and essence.
345
00:19:14,444 --> 00:19:16,711
What colors are you
using for your materials?
346
00:19:16,819 --> 00:19:19,400
- Here.
- Silver, gray, something like that?
347
00:19:19,520 --> 00:19:21,486
- What is THIS?
- My scarf!
348
00:19:21,606 --> 00:19:23,763
Oh, I was really startled!
349
00:19:23,883 --> 00:19:25,861
I almost had a heart attack.
350
00:19:25,981 --> 00:19:29,468
In any case, you are working
with a silver and grey palette.
351
00:19:29,767 --> 00:19:31,552
Let's get this out of the way.
352
00:19:31,672 --> 00:19:33,852
I was seriously alarmed.
353
00:19:36,140 --> 00:19:37,311
It is hard to say anything at this point,
354
00:19:37,431 --> 00:19:41,398
but what a relief it is that your
scarf isn't a part of your design.
355
00:19:42,148 --> 00:19:43,265
Of course,
I have to finish it.
356
00:19:43,385 --> 00:19:45,839
In any case, just make it on time.
Make it work.
357
00:19:45,959 --> 00:19:47,800
Yes, thank you.
358
00:19:48,557 --> 00:19:50,857
What I got my inspiration from...
359
00:19:50,977 --> 00:19:53,783
for the outer shell,
360
00:19:53,903 --> 00:19:56,194
I got it from the picture of the dried wood.
361
00:19:56,314 --> 00:19:58,007
And after you take off the shell,
362
00:19:58,127 --> 00:20:02,328
well, see here, in the back,
I didn't use buttons or zippers.
363
00:20:02,448 --> 00:20:06,153
I used wires to pull this together here to
give it the kind of look like it's tied on,
364
00:20:06,273 --> 00:20:08,224
and up top you can see it is tied together.
365
00:20:08,344 --> 00:20:09,874
Right here you can't make it look
366
00:20:09,994 --> 00:20:14,137
like it was poorly constructed like this,
even if you don't use buttons or zippers.
367
00:20:14,257 --> 00:20:17,322
The silhouette itself doesn't
have to have to be sleek.
368
00:20:17,442 --> 00:20:21,544
But if you execute the details correctly,
the shell will really come alive.
369
00:20:21,664 --> 00:20:22,715
Yes.
370
00:20:26,325 --> 00:20:30,530
When I first looked at this,
what my eyes were immediately drawn to,
371
00:20:30,650 --> 00:20:35,447
was to two places: the fabric
inset of the two really big holes,
372
00:20:35,567 --> 00:20:37,313
and the braided parts.
373
00:20:37,433 --> 00:20:38,484
Ahh, okay.
374
00:20:38,604 --> 00:20:42,954
You don't have any further explanation,
any summary for why you put these here?
375
00:20:43,391 --> 00:20:45,652
These must have some kind of significance,
for you to put them here like this.
376
00:20:45,772 --> 00:20:47,613
- Actually, there is.
- What is it?
377
00:20:47,733 --> 00:20:49,234
There is... but...
378
00:20:50,102 --> 00:20:53,017
- But it's a secret? - No, it's not that...
- You'll be arrested? - No, no...
379
00:20:53,137 --> 00:20:54,270
It's because...
380
00:20:54,390 --> 00:20:55,850
- Just because?
- No, it's hope.
381
00:20:55,970 --> 00:20:57,362
- Hope? - Yes.
What kind of hope?
382
00:20:57,482 --> 00:20:59,741
It's just something I came up with.
383
00:20:59,861 --> 00:21:02,438
But to me, if these things
are going to be here,
384
00:21:02,558 --> 00:21:05,190
there should definitely
be some kind of reason.
385
00:21:05,310 --> 00:21:06,813
Even if it is like an African
stuffed pancake.
386
00:21:06,933 --> 00:21:08,951
Were you having a craving for two
pancakes when you were making this?
387
00:21:09,071 --> 00:21:10,763
No, nothing like that.
388
00:21:10,883 --> 00:21:12,738
I don't know why I put those there.
389
00:21:12,858 --> 00:21:16,104
You know, when I saw this,
instead of me thinking this was Africa,
390
00:21:16,224 --> 00:21:18,038
I got the feeling of
something Eastern, Asian.
391
00:21:18,158 --> 00:21:21,145
You know how, in the old days, women
would wear their hair in long braids.
392
00:21:21,265 --> 00:21:23,773
Well, it looked like you took
that and made this outfit.
393
00:21:23,893 --> 00:21:26,785
And so it looks like your
African inspiration
394
00:21:26,786 --> 00:21:30,486
started to give off an Asian vibe.
395
00:21:31,256 --> 00:21:32,918
I thought he would compliment my work.
396
00:21:33,038 --> 00:21:34,818
But it was a real shock to
hear what he had to say.
397
00:21:34,938 --> 00:21:37,701
That's because I was satisfied with
every part of my garment.
398
00:21:37,821 --> 00:21:40,098
But he totally saw it in an opposite way,
399
00:21:40,218 --> 00:21:42,562
and it made me not want
to work on it anymore.
400
00:21:42,682 --> 00:21:44,142
I was so annoyed.
401
00:21:48,857 --> 00:21:51,921
4 HOURS UNTIL DEADLINE.
402
00:21:58,846 --> 00:22:00,413
2 HOURS UNTIL DEADLINE.
403
00:22:05,996 --> 00:22:07,916
To be honest,
I don't wish bad on other people.
404
00:22:08,036 --> 00:22:09,319
No matter how well they are doing.
405
00:22:09,439 --> 00:22:12,330
And even if their designs are wretched,
or whether they are good or bad,
406
00:22:12,450 --> 00:22:14,949
I don't let it enter my consciousness.
407
00:22:15,069 --> 00:22:18,087
I just try to work harder on my own thing.
408
00:22:18,207 --> 00:22:20,127
I am pretty much finished, I guess.
409
00:22:24,064 --> 00:22:27,047
Time was flying by,
making this really difficult.
410
00:22:28,643 --> 00:22:32,648
I was just really worried that
I might not be able to finish on time.
411
00:22:34,855 --> 00:22:37,769
I was thinking, wow, now this is for real.
412
00:22:39,124 --> 00:22:42,229
I was really feeling rushed.
I had no choice but to run around.
413
00:22:44,054 --> 00:22:46,642
Huh, I don't know if I can do
enough to match my vision,
414
00:22:46,762 --> 00:22:49,182
since I know I won't be totally satisfied.
415
00:22:50,948 --> 00:22:53,019
The only thing I can do is laugh right now.
416
00:22:53,139 --> 00:22:56,709
There was no time for me to breathe.
It was so difficult to even hang in there.
417
00:22:56,829 --> 00:22:59,366
And if I don't finish,
I guess I would be leaving.
418
00:23:11,400 --> 00:23:14,002
This will be my first meeting with Gilles...
419
00:23:17,475 --> 00:23:19,709
Since Jae Eun unni was the
one who helped me so much,
420
00:23:19,829 --> 00:23:22,249
I can't leave... must work harder to stay.
I must give all of my very best.
421
00:23:22,369 --> 00:23:26,402
Up until now, I didn't really have that
much ambition to be the overall winner.
422
00:23:27,070 --> 00:23:28,473
But now, I want it.
423
00:23:29,113 --> 00:23:30,611
I can't wait to meet Gilles.
424
00:23:30,731 --> 00:23:33,853
I shake hands with him... Gilles.
425
00:23:34,426 --> 00:23:36,782
I am so nervous. I'm so tense.
426
00:23:36,902 --> 00:23:40,449
I was thinking,
this is what it's all about,
427
00:23:40,569 --> 00:23:42,082
and I felt really good about it.
428
00:23:42,202 --> 00:23:45,174
When would a person like me ever
get a chance to meet someone like him.
429
00:23:48,989 --> 00:23:51,931
Let's make this is a great day.
430
00:23:55,325 --> 00:23:57,586
ELLE PHOTOSHOOT STUDIO
431
00:23:58,587 --> 00:23:59,499
- Hello.
- Hello.
432
00:23:59,619 --> 00:24:00,970
Welcome.
433
00:24:01,483 --> 00:24:03,785
To make your outfits shine,
434
00:24:03,905 --> 00:24:06,670
I will introduce to you all the
world-renowned photographer,
435
00:24:06,790 --> 00:24:08,700
Gilles Bensimon.
436
00:24:14,440 --> 00:24:15,584
Oh, he's so charming.
437
00:24:15,704 --> 00:24:20,680
With those leather pants and his chain belt,
he was meeting us.
438
00:24:20,800 --> 00:24:23,543
I am very happy to see them together.
439
00:24:23,663 --> 00:24:26,331
They... don't look pretty happy until now.
440
00:24:26,919 --> 00:24:30,381
Okay, in a little bit, you are going to
have a little taste of working with him.
441
00:24:30,501 --> 00:24:32,395
- Thank you.
- Thank you.
442
00:24:34,520 --> 00:24:36,086
That's the last part.
443
00:24:36,549 --> 00:24:38,756
- Should I make it like this?
- She hopes you do it.
444
00:24:38,876 --> 00:24:39,854
I am a fan of Song Kyung Ah.
445
00:24:39,974 --> 00:24:42,017
Ah, I should have practiced more...
446
00:24:42,137 --> 00:24:43,338
I've practiced it 100 times.
447
00:24:43,458 --> 00:24:46,069
I feel like suddenly my
garment became expensive.
448
00:24:46,189 --> 00:24:47,703
The clothes came alive.
449
00:24:46,532 --> 00:24:50,114
{\a6}Designer: Jung Jae Woong
450
00:24:47,826 --> 00:24:50,918
The clothes just came alive
and it really looked good together.
451
00:24:52,236 --> 00:24:57,943
{\a6}Designer: Kim Jae Min
452
00:24:53,722 --> 00:24:55,874
- To your right.
- Omo, I was really nervous.
453
00:24:55,994 --> 00:24:58,897
He was taking pictures right there in
front of me, this really great person.
454
00:24:59,017 --> 00:25:01,159
So, I couldn't stop being
nervous the entire time.
455
00:25:02,400 --> 00:25:05,546
Designer: Choi Hye Jung
456
00:25:05,901 --> 00:25:08,312
It was a huge honor,
457
00:25:08,432 --> 00:25:10,384
and I was so pleased to have
a really professional model
458
00:25:10,504 --> 00:25:13,803
wear my outfit and have pictures taken.
459
00:25:13,923 --> 00:25:17,431
It was like a dream,
something like that?
460
00:25:17,551 --> 00:25:19,649
It's a very honor, to show you my...
461
00:25:19,769 --> 00:25:21,529
The pleasure is mine.
462
00:25:21,649 --> 00:25:23,491
The talent level is so evident here,
463
00:25:23,611 --> 00:25:27,550
that it must be extremely difficult from the
judge's point of view to make decisions.
464
00:25:27,670 --> 00:25:29,688
Thank you... I guess.
465
00:25:33,479 --> 00:25:35,754
Designer: Lee Seung Hee
466
00:25:37,688 --> 00:25:40,197
Designer: Lee Myung Shin
467
00:25:42,293 --> 00:25:44,746
Particularly today,
468
00:25:44,866 --> 00:25:49,936
I feel that my showing is lacking
in the technical skills area...
469
00:25:50,056 --> 00:25:54,476
Honestly, it feels very
obvious in a lot of ways...
470
00:25:54,596 --> 00:25:57,284
- I am from New York too.
- Really? Yeah? New York City?
471
00:25:57,404 --> 00:25:59,093
- Can I have a hug?
- Yeah, get a hug.
472
00:25:59,213 --> 00:26:00,702
- Let me get a good picture of her.
- Thanks!
473
00:26:00,822 --> 00:26:03,999
Come on come on come on.
Stand over there. Stand over there.
474
00:26:04,119 --> 00:26:06,315
Right then, I feel a bit regretful,
475
00:26:06,435 --> 00:26:08,371
but I am still going to give
it my all until the end,
476
00:26:08,491 --> 00:26:11,150
and not change what I'm doing on the stage.
477
00:26:12,673 --> 00:26:15,901
Keep your legs more together,
yeah, like that.
478
00:26:17,181 --> 00:26:21,050
Change a little more, more like that, yeah.
479
00:26:21,711 --> 00:26:23,645
Designer: Nam Yong Seop
480
00:26:23,765 --> 00:26:28,426
At the age of 30, I feel like this
could be a life-changing event.
481
00:26:28,546 --> 00:26:30,933
And I came to this photo shoot with
a lot of ambition for the future.
482
00:26:31,053 --> 00:26:33,208
I want to take this all the way to the end.
483
00:26:37,317 --> 00:26:39,619
All right everyone,
please put on your finishing touches.
484
00:26:39,739 --> 00:26:41,757
Hair and makeup should
take no longer than 2 hours.
485
00:26:42,979 --> 00:26:45,580
{\a6}2 HOURS BEFORE THE RUNWAY SHOW
486
00:26:44,750 --> 00:26:48,305
Because I wasn't expecting that
kind of time for the finishing touches,
487
00:26:48,425 --> 00:26:49,830
I made good use of the
time for the last bits.
488
00:26:49,950 --> 00:26:52,200
I think it was a good decision,
as I needed to put forth my best work.
489
00:26:52,583 --> 00:26:54,871
1 HOUR BEFORE THE RUNWAY SHOW
490
00:26:57,432 --> 00:27:01,001
Can you make a ponytail that
curls around like a circle?
491
00:27:10,763 --> 00:27:12,262
Pull it a little.
492
00:27:12,382 --> 00:27:14,193
All right everyone,
time is up.
493
00:27:14,313 --> 00:27:17,475
Everyone, please move to the runway.
494
00:27:19,303 --> 00:27:20,763
Hey, let's hurry.
495
00:27:20,883 --> 00:27:23,744
When you got out there on the runway,
lower this back part.
496
00:27:23,864 --> 00:27:26,196
I really feel the competition this time.
497
00:27:26,316 --> 00:27:28,947
And I think that other people
feel the competition too...
498
00:27:29,067 --> 00:27:30,650
and this is becoming real.
499
00:27:35,622 --> 00:27:36,862
That looks really pitiful.
500
00:27:36,982 --> 00:27:40,056
It feels like you put a high-speed
expressway lane through it.
501
00:27:40,176 --> 00:27:42,382
That feels like it was
done by an amateur.
502
00:27:42,502 --> 00:27:45,052
That looks like it
wasn't even completed.
503
00:27:54,832 --> 00:27:57,061
Congratulations on making the runway.
504
00:27:57,181 --> 00:28:00,235
As you know, the fashion world
is about being calm and composed.
505
00:28:00,355 --> 00:28:02,929
Progressive design gets applauded,
506
00:28:03,049 --> 00:28:05,980
and banal design gets ignored.
507
00:28:07,657 --> 00:28:10,668
Out of the seven of you sitting here,
508
00:28:10,788 --> 00:28:14,053
only of three of you can
show your final collection.
509
00:28:14,173 --> 00:28:18,317
And only one of you will be the
winner of Project Runway: Korea.
510
00:28:19,992 --> 00:28:21,463
This weeks' mission,
511
00:28:21,583 --> 00:28:25,195
was to make a concept that fit
with the Elle Magazine photo shoot.
512
00:28:24,158 --> 00:28:28,054
{\a6}CHALLENGE: Construct garments for
the African theme photo shoot concept.
513
00:28:25,670 --> 00:28:27,046
All ready with the finished garments.
514
00:28:27,141 --> 00:28:29,198
The photographing has been done.
515
00:28:29,892 --> 00:28:32,112
For the garments that you have created,
516
00:28:32,232 --> 00:28:34,128
we will now introduce our
experts who will judge them.
517
00:28:35,569 --> 00:28:38,404
First, Andy & Debb rep and
fashion designer, Kim Seok Won.
518
00:28:38,524 --> 00:28:40,826
- Hello.
- Hello.
519
00:28:41,148 --> 00:28:43,423
ELLE Korea, Managing Editor,
Shin Yoo Jin.
520
00:28:43,543 --> 00:28:45,888
- Hello.
- Hello.
521
00:28:46,174 --> 00:28:47,958
And finally, our special guest,
522
00:28:48,078 --> 00:28:51,909
the world-renowned photographer,
Gilles Bensimon.
523
00:28:52,029 --> 00:28:54,672
- Bon chance (good luck).
- Bonjour!
524
00:28:55,553 --> 00:29:00,198
As your models come down the runway,
the designs will be scored.
525
00:29:00,454 --> 00:29:04,256
The designer with the highest score will
be declared the winner,
526
00:29:04,376 --> 00:29:08,015
and the designer with the lowest score,
will be eliminated.
527
00:29:09,963 --> 00:29:11,802
Shall we start the runway show then?
528
00:29:15,719 --> 00:29:18,634
{\a6}Designer: Nam Yong Seop
Model: Kim Mi Sun
529
00:29:18,428 --> 00:29:22,117
Since I expressed it in pleating
forms and 2, 3 dimensionally
530
00:29:22,237 --> 00:29:25,673
I was worried if I missed the theme.
531
00:29:26,246 --> 00:29:29,460
And how this will result in my scores,
I guess I'll find out.
532
00:29:31,669 --> 00:29:34,652
{\a6}Designer: Lee Seung Hee
Model: Choi Joon Young
533
00:29:33,678 --> 00:29:35,646
I think it is amateur to make
something look "African"
534
00:29:35,766 --> 00:29:40,119
just because it is supposed to
be inspired by an African theme.
535
00:29:40,239 --> 00:29:44,897
A designer would take just the
feeling of Africa and refine it,
536
00:29:45,017 --> 00:29:48,057
and so I produced something
that is modern and clean.
537
00:29:49,884 --> 00:29:51,451
{\a6}Designer: Choi Hye Jung
Model: Kim Sung Hee
538
00:29:50,906 --> 00:29:55,755
The silhouette is clean and sleek
539
00:29:55,875 --> 00:29:58,944
but the finishing is unraveled.
But I think
540
00:29:59,064 --> 00:30:03,290
I did a good job in capturing
the imbalance between the two.
541
00:30:08,632 --> 00:30:12,174
{\a6}Designer: Kim Jae Min
Model: Oh Shi Eun
542
00:30:10,404 --> 00:30:13,850
My design won't necessarily make it obvious
543
00:30:13,970 --> 00:30:16,058
that it is inspired by an African theme.
544
00:30:16,178 --> 00:30:19,613
But I thought it through and I have
my reasons why I made it that way.
545
00:30:19,733 --> 00:30:21,099
And if I am asked to explain,
546
00:30:21,219 --> 00:30:24,205
I can give a full answer as
to why I did what I did.
547
00:30:28,007 --> 00:30:31,031
{\a6}Designer: Jung Jae Woong
Model: Kim So Yoon
548
00:30:28,518 --> 00:30:31,154
The dried up tree inspired design,
549
00:30:31,274 --> 00:30:33,748
that form became the image
that I was looking for.
550
00:30:33,868 --> 00:30:35,283
When my model takes the jacket off,
551
00:30:35,403 --> 00:30:37,396
you can see the bas
relief through the lighting
552
00:30:37,516 --> 00:30:39,260
and I was really pleased
with how it all came out.
553
00:30:43,162 --> 00:30:46,608
{\a6}Designer: Lee Woo Kyung
Model: Ban Ji Hee
554
00:30:43,379 --> 00:30:46,063
Even though it didn't come
out like a carved statue,
555
00:30:46,183 --> 00:30:50,188
I can still explain why I
did what I did sufficiently,
556
00:30:50,308 --> 00:30:55,542
and so I need to make a good oral
presentation to explain myself.
557
00:31:01,579 --> 00:31:04,670
{\a6}Designer: Lee Myung Shin
Model: Jung Hye Sun
558
00:31:03,367 --> 00:31:07,406
First of all, my outfit looked
really good on my model Hye Sun.
559
00:31:07,526 --> 00:31:11,338
And I made my outfit to match the wildness
of Hye Sun, to give her that kind of look.
560
00:31:11,458 --> 00:31:13,466
I made my outfit to have a
certain African kind of feeling,
561
00:31:13,586 --> 00:31:16,027
a whiff of the Dark Continent.
562
00:31:27,253 --> 00:31:29,838
We have scored everyone's designs.
563
00:31:29,958 --> 00:31:32,221
Today, one of you will be
declared the winner,
564
00:31:32,341 --> 00:31:34,564
and one of you will be eliminated.
565
00:31:35,463 --> 00:31:37,752
Then, let's bring in your counterparts.
566
00:31:46,194 --> 00:31:47,870
Lee Myung Shin?
567
00:31:48,150 --> 00:31:53,790
First off, your intelligent use of
texture leaves a deep impression.
568
00:31:53,910 --> 00:31:59,487
And even if you use the same knitting
technique and yarn to make your outfit,
569
00:31:59,607 --> 00:32:02,127
it isn't too refined or elegant,
it isn't too base either.
570
00:32:02,247 --> 00:32:05,084
I think you did a good job and
made the right kinds of decisions.
571
00:32:05,204 --> 00:32:06,745
I especially like the neckline.
572
00:32:06,865 --> 00:32:09,198
Even though usually this
kind of design can look dull,
573
00:32:09,318 --> 00:32:13,090
you made the neckline deep enough
that created volume on the sides
574
00:32:13,210 --> 00:32:16,474
and I thought that that made
the neckline look really pretty.
575
00:32:16,594 --> 00:32:18,067
The one thing that is a little bit regretful
576
00:32:18,187 --> 00:32:21,159
is that the even though the
design is very see-through,
577
00:32:21,279 --> 00:32:24,533
I am thinking that perhaps you should have
used material that could have hidden more.
578
00:32:24,653 --> 00:32:26,372
Yes, of course thank you.
579
00:32:26,492 --> 00:32:28,842
The front of the design is very nice.
580
00:32:28,962 --> 00:32:31,521
But the back
581
00:32:31,522 --> 00:32:35,522
looks like it would be
difficult to wear around.
582
00:32:35,641 --> 00:32:37,047
Merci.
583
00:32:38,613 --> 00:32:41,024
- Lee Woo Kyung?- Yes.
Please make your explanation.
584
00:32:41,144 --> 00:32:45,914
Yes. Since I was asked to make a futuristic
and modern design sketches of Africa,
585
00:32:46,034 --> 00:32:50,822
I tried to think of what parts
of Africa would be like that.
586
00:32:50,942 --> 00:32:54,813
The African people, the tribes people,
individually...
587
00:32:54,933 --> 00:32:59,092
they have very strong pride in their
culture, and, how should I put it...
588
00:32:59,212 --> 00:33:02,311
they have a tight community.
589
00:33:02,431 --> 00:33:05,850
And so this part is representative
of that, as a single coil of rope
590
00:33:05,970 --> 00:33:07,920
that is tied together, and
that's what I wanted to show.
591
00:33:08,040 --> 00:33:09,968
And that's why I added that.
592
00:33:10,308 --> 00:33:15,484
First off, the thing that I totally
couldn't get was that rope. That rope.
593
00:33:15,604 --> 00:33:18,495
- You're saying it doesn't belong...
- It doesn't go with the rest of the outfit.
594
00:33:18,615 --> 00:33:21,684
So I am thinking, why did Woo Kyung,
with her minimalist design,
595
00:33:21,804 --> 00:33:24,075
add the rope there.
596
00:33:24,195 --> 00:33:25,424
- Yes...
- I didn't get it.
597
00:33:25,544 --> 00:33:30,702
After we did the fitting,
the garment didn't flow on the mannequin.
598
00:33:30,822 --> 00:33:34,409
And to be honest, when I added
the rope and did my draping,
599
00:33:34,529 --> 00:33:36,547
I could feel that something wasn't right.
600
00:33:36,667 --> 00:33:39,750
Still, all of the designers had to
work under the same conditions.
601
00:33:39,870 --> 00:33:40,853
I know what you are saying...
602
00:33:40,973 --> 00:33:44,681
...and so what you are saying
just doesn't work as an excuse.
603
00:33:44,801 --> 00:33:48,851
And in truth, I'm also a designer, and
even if I tried to take your point of view,
604
00:33:48,971 --> 00:33:50,826
I would still not get what you tried to do.
605
00:33:50,946 --> 00:33:55,636
Looking at this picture,
without the skull of the water buffalo,
606
00:33:55,756 --> 00:33:59,792
I would have no idea that this
had anything to do with Africa.
607
00:33:59,912 --> 00:34:04,178
The overall theme or feeling had
to have its roots in Africa,
608
00:34:04,298 --> 00:34:06,073
but in truth, the look that you made,
609
00:34:06,193 --> 00:34:10,827
with or without the rope looks
more like it was inspired by space.
610
00:34:11,142 --> 00:34:12,612
Jung Jae Woong?
611
00:34:12,732 --> 00:34:15,173
Yes, what I was thinking was this.
612
00:34:15,488 --> 00:34:17,817
I think of Africa as a
place without restraint.
613
00:34:17,937 --> 00:34:23,430
So, to give the feeling, I made this top
using wires to give it some airy lightness.
614
00:34:23,550 --> 00:34:26,105
You can control the length
of the hem to your liking,
615
00:34:26,225 --> 00:34:28,407
and I gave it a go in an
interesting sort of way.
616
00:34:28,527 --> 00:34:31,715
And inside, if you take a
look at the inner outfit,
617
00:34:31,835 --> 00:34:37,781
you can see these big circular boobs,
although they are a bit truncated.
618
00:34:37,901 --> 00:34:41,688
I wanted to give a sense
of fertility to the outfit,
619
00:34:41,808 --> 00:34:43,826
and so that's my theme for this.
620
00:34:44,080 --> 00:34:48,779
When she came out wearing the dress,
when I saw the color of it,
621
00:34:48,899 --> 00:34:51,485
I got the shivers... in a good way.
622
00:34:51,605 --> 00:34:54,522
Shall I say, it was really lovely?
623
00:34:55,055 --> 00:35:00,326
As just mentioned, your use of colors
really represented the theme of Africa,
624
00:35:00,446 --> 00:35:04,034
and I really liked
the combination you picked.
625
00:35:04,154 --> 00:35:08,836
The construction was also very interesting,
and I liked how it was executed.
626
00:35:08,956 --> 00:35:13,178
But the one problem is that those
pads are a negative focus for the eyes.
627
00:35:13,444 --> 00:35:16,383
The jersey dress alone
628
00:35:16,384 --> 00:35:20,084
would have been lovely
enough if you left it alone,
629
00:35:20,203 --> 00:35:25,750
but even something like that can be upset if
your concept is too varied and complicated.
630
00:35:25,870 --> 00:35:28,520
For me, I totally cannot understand
that tobacco wrapper look.
631
00:35:28,640 --> 00:35:30,615
Tobacco case look?
To be honest, the inside of the box...
632
00:35:30,735 --> 00:35:32,850
- Needed to be taken out.
- Oh, ah, I see...
633
00:35:32,970 --> 00:35:34,689
I see something like that and I
think, why did he do that?
634
00:35:34,809 --> 00:35:38,340
That's what amateurs do.
635
00:35:40,222 --> 00:35:41,489
Kim Jae Min?
636
00:35:41,609 --> 00:35:45,263
For me, when I looked at the
image map that they brought out,
637
00:35:45,383 --> 00:35:46,843
I focused on the Masai look.
638
00:35:46,963 --> 00:35:49,391
The things I noticed were
first in the Masai tribesmen,
639
00:35:49,511 --> 00:35:51,752
the hairstyle was braided and twisted,
640
00:35:51,872 --> 00:35:55,058
and second, the battle garb was draped on.
641
00:35:55,178 --> 00:35:59,485
And so taking those two elements,
I incorporated that into my dress.
642
00:36:00,202 --> 00:36:03,253
I can see your design ability.
643
00:36:03,373 --> 00:36:08,001
I also get the overall Masai tribal idea.
644
00:36:08,121 --> 00:36:11,814
However... your outfit...
645
00:36:11,815 --> 00:36:14,515
was not sufficiently
feminine looking.
646
00:36:15,094 --> 00:36:18,282
The lack of a feminine line...
647
00:36:18,527 --> 00:36:23,201
or feminine shape...
648
00:36:23,321 --> 00:36:24,713
Horrible.
649
00:36:24,988 --> 00:36:26,037
I have the same criticism.
650
00:36:26,157 --> 00:36:30,142
Honestly, when you were
doing the backside braiding,
651
00:36:30,262 --> 00:36:33,001
I think it is fair to say
that you needed to do more.
652
00:36:33,121 --> 00:36:39,015
And honestly, those funky braids in the back
are pretty annoying and distracting.
653
00:36:39,135 --> 00:36:42,813
Those braids aren't ornamental element
so much as they are a distraction.
654
00:36:42,933 --> 00:36:48,045
And also, the breast part... and what,
pray tell, was your aim in doing that?
655
00:36:48,402 --> 00:36:51,998
Well, I wanted to make this look
lively and so I started right here.
656
00:36:52,118 --> 00:36:55,225
I started right there and then
the design grew out from there.
657
00:36:55,345 --> 00:36:56,860
That's all I could do...
658
00:36:56,980 --> 00:36:58,412
That just looks sad.
659
00:36:58,532 --> 00:37:01,726
It has no volume, it is just flat.
660
00:37:01,846 --> 00:37:05,785
She looks like she is a woman who has
had a mastectomy done on one side.
661
00:37:05,905 --> 00:37:09,081
To be honest, I think you needed to
have thought this through a little bit more,
662
00:37:09,201 --> 00:37:10,810
looking at the female form.
663
00:37:10,930 --> 00:37:15,008
It seems that you just took
the idea you had in your head,
664
00:37:15,128 --> 00:37:18,198
and just slapped it onto a
mannequin without adjustments.
665
00:37:19,462 --> 00:37:20,838
Choi Hye Jung?
666
00:37:21,481 --> 00:37:23,538
From what can be seen,
667
00:37:23,658 --> 00:37:27,979
your technique and construction of the
garment is very lovely, and interesting.
668
00:37:28,099 --> 00:37:30,241
The patchwork technique you used
669
00:37:30,361 --> 00:37:33,636
to lay fabric pieces on top
of mesh is very interesting.
670
00:37:33,756 --> 00:37:38,556
And sewing the side seam on the
outside was pretty exciting to see,
671
00:37:38,676 --> 00:37:40,147
truth be told.
672
00:37:40,488 --> 00:37:43,134
When I saw your garment,
673
00:37:43,254 --> 00:37:46,441
I was gratified by the fact
that it was so expressive
674
00:37:46,561 --> 00:37:48,825
as to not require any explanation.
675
00:37:48,945 --> 00:37:51,055
I like that you have found
your own individual way
676
00:37:51,175 --> 00:37:54,051
to express "Africa" in an elegant fashion.
677
00:37:54,739 --> 00:38:00,502
You obviously know how to make the
female form looks its most beautiful.
678
00:38:00,774 --> 00:38:02,858
Your model looks quite lovely.
679
00:38:02,978 --> 00:38:04,529
Particularly, I liked the stomach part.
680
00:38:04,649 --> 00:38:07,199
You took a part that women tend
to associate with full bellies,
681
00:38:07,319 --> 00:38:11,571
with the round top, and you
made it turn out very nice, and...
682
00:38:11,879 --> 00:38:17,275
On top of that, the bust line... I thought
these areas are done in a lovely way.
683
00:38:17,395 --> 00:38:20,083
The fact that you can show off
the female body is such a nice way,
684
00:38:20,203 --> 00:38:23,393
for this, I want to give mad props to you.
685
00:38:24,019 --> 00:38:25,695
Lee Seung Hee?
686
00:38:26,649 --> 00:38:28,392
My feeling on Africa for me
687
00:38:28,512 --> 00:38:32,195
wasn't about showing African
tribal culture through the clothes.
688
00:38:32,315 --> 00:38:35,831
I took my inspiration from the things
that Africans use, such as their pottery,
689
00:38:35,951 --> 00:38:38,666
which is very structured and
I got vibes of buildings.
690
00:38:38,786 --> 00:38:39,906
And so first, with the jacket,
691
00:38:40,026 --> 00:38:42,902
I wanted to put in these kinds of
feelings here within the pattern.
692
00:38:43,022 --> 00:38:48,125
And, the top part I wanted to give a feeling
of lightness, and when I was draping,
693
00:38:48,245 --> 00:38:52,141
I wanted a sense that you could throw it
on without having anything underneath.
694
00:38:52,261 --> 00:38:55,013
With the bottom, I used chiffon to continue
the lightness theme so that you walk,
695
00:38:55,133 --> 00:38:56,935
the folds in the skirt would come and go.
696
00:38:57,055 --> 00:39:00,446
Africans have a freedom about them that
I wanted to express through my garment.
697
00:39:00,566 --> 00:39:05,547
And so I wanted to show the natural state
of unpretentiousness in what I made.
698
00:39:06,555 --> 00:39:08,736
- There is nothing to criticize.
- Thank you so much!
699
00:39:08,856 --> 00:39:10,929
Hahaha.
700
00:39:11,544 --> 00:39:15,363
You have made a very impressive outfit,
and I like it very much.
701
00:39:15,483 --> 00:39:19,095
Even though it looks complicated
in the way it was constructed,
702
00:39:19,215 --> 00:39:23,803
it still looks natural, and
the same with the skirt.
703
00:39:24,133 --> 00:39:25,672
The structure of the jacket
704
00:39:25,792 --> 00:39:29,908
and the softness of the skirt
are so well connected that...
705
00:39:30,028 --> 00:39:32,496
...I get the feeling of breezes
that flow over the body.
706
00:39:32,616 --> 00:39:34,378
But it is still feminine,
707
00:39:34,498 --> 00:39:37,511
and all you would need to
complete the outfit
708
00:39:37,631 --> 00:39:40,348
would be bold and color
earrings and bracelet,
709
00:39:40,468 --> 00:39:44,366
and you will have a unique
and well-put together look.
710
00:39:45,044 --> 00:39:47,850
As soon as I saw your garment,
711
00:39:47,970 --> 00:39:50,955
I wanted to tell you that I
am interested in your future.
712
00:39:51,315 --> 00:39:54,586
Even though I've
713
00:39:54,587 --> 00:39:58,787
not seen your other work,
714
00:39:58,906 --> 00:40:01,364
what you have done here
715
00:40:01,365 --> 00:40:04,965
has left a deep impression with me.
716
00:40:07,202 --> 00:40:10,021
And finally, Nam Yong Seop
will summarize his piece.
717
00:40:10,141 --> 00:40:11,138
Yes.
718
00:40:11,258 --> 00:40:15,635
When I first received the mission,
I looked at the picture of a wooden mask.
719
00:40:15,755 --> 00:40:19,067
On the carved hair portion, there
were these diagonal lines that I saw.
720
00:40:19,187 --> 00:40:22,797
My thought was that I could translate
line those lines into pleats on a garment,
721
00:40:22,917 --> 00:40:24,431
and that is where my inspiration came from.
722
00:40:24,551 --> 00:40:26,396
Because I wanted to
make it look more modern,
723
00:40:26,516 --> 00:40:28,534
I came up with the ready-made look
724
00:40:28,654 --> 00:40:31,721
from the mass production when
the Industrial Revolution happened.
725
00:40:31,841 --> 00:40:35,226
During that short time, when I was
thinking about how to make wear that look,
726
00:40:35,346 --> 00:40:39,531
I wondered whether a dress with
a jacket might not be the way to go.
727
00:40:39,804 --> 00:40:44,893
The kind of Africa that you are
thinking of, I just cannot figure it out.
728
00:40:45,013 --> 00:40:47,994
That garment looks like a uniform.
729
00:40:48,376 --> 00:40:51,972
The feeling that I get is
that you took Africa,
730
00:40:52,092 --> 00:40:55,495
and you put a high-speed
expressway lane through it.
731
00:40:55,615 --> 00:40:57,333
Which part you are saying is Africa?
732
00:40:57,334 --> 00:40:59,234
Which part is modern? Which
part is the Industrial Revolution.
733
00:40:59,353 --> 00:41:02,326
I totally don't get it.
734
00:41:02,736 --> 00:41:05,905
If it's a two-piece, is it necessarily
relevant to the Industrial Revolution?
735
00:41:05,906 --> 00:41:08,106
Or if there are some biases,
does it mean something African?
736
00:41:08,225 --> 00:41:10,831
what is it that you are trying
to portray about Africa with
737
00:41:10,951 --> 00:41:14,220
your use of diagonal lines?
738
00:41:14,783 --> 00:41:16,635
Can you see this picture that I'm holding...
739
00:41:16,755 --> 00:41:19,154
this picture was taken without the jacket.
740
00:41:19,274 --> 00:41:23,077
The jacket really gives off a stale vibe.
741
00:41:23,338 --> 00:41:25,803
Can you take the jacket off please?
742
00:41:27,412 --> 00:41:30,081
Even though when the jacket is off,
743
00:41:30,201 --> 00:41:32,778
the dress underneath is
much prettier overall,
744
00:41:32,898 --> 00:41:37,003
but even the dress alone
has no relation to Africa
745
00:41:37,123 --> 00:41:38,692
and I can't understand at
all where the connection is.
746
00:41:38,812 --> 00:41:43,207
It actually looks more
European in the detailing.
747
00:41:43,327 --> 00:41:48,559
More important than where
you got your motif from,
748
00:41:48,679 --> 00:41:53,950
is how you make it come
to life in your design.
749
00:41:54,221 --> 00:41:59,329
So here we have an outfit that looks
like a progressive European design,
750
00:41:59,449 --> 00:42:02,529
rather than something that
represents the modern Africa.
751
00:42:03,774 --> 00:42:05,068
So we have heard your explanations,
752
00:42:05,188 --> 00:42:08,078
and we will call you back
after make our deliberations.
753
00:42:08,406 --> 00:42:10,381
Please leave the runway.
754
00:42:17,506 --> 00:42:18,963
Jung Jae Woong.
755
00:42:19,426 --> 00:42:21,197
I liked his use of colors.
756
00:42:21,317 --> 00:42:23,067
I really liked it.
757
00:42:23,368 --> 00:42:26,680
But I think he has a touch of Galliano
758
00:42:26,800 --> 00:42:29,498
into it. In the cover, in the shape.
759
00:42:29,618 --> 00:42:34,856
He has a tendency to keep adding
to his garment a little at a time
760
00:42:34,976 --> 00:42:38,258
until he has added too much.
761
00:42:38,378 --> 00:42:40,905
- That's right.
- Lee Sora said this too,
762
00:42:41,025 --> 00:42:45,193
but the question is whether a woman would
wear it, and I don't think any woman would.
763
00:42:45,313 --> 00:42:48,032
- And I think he has to learn something.
- Yeah.
764
00:42:48,174 --> 00:42:49,885
- From today.
- Right, right.
765
00:42:50,862 --> 00:42:54,077
Choi Hye Jung... also,
made something quite pretty.
766
00:42:54,197 --> 00:42:56,626
The front lines were really quite good.
767
00:42:56,746 --> 00:42:58,369
Yeah, fantastic feature.
768
00:42:58,489 --> 00:43:02,183
I like it, I like the dress.
The dress did a lot of work.
769
00:43:02,303 --> 00:43:05,890
So far Choi Hye Jung has
shown us a lot of girly things.
770
00:43:06,010 --> 00:43:07,948
Even though she has shown
us mostly cute clothes,
771
00:43:08,068 --> 00:43:10,143
- this is quite modern and chic.
- Yes.
772
00:43:10,263 --> 00:43:13,465
I think she has taken a small step
forward in terms of her progress.
773
00:43:13,585 --> 00:43:17,088
And I think that she knows it too.
774
00:43:17,208 --> 00:43:21,999
I think she herself realizes that
she is changing and improving.
775
00:43:22,653 --> 00:43:25,175
Lee Seung Hee's finished outfit...
776
00:43:25,295 --> 00:43:26,943
really had no negatives,
isn't that right?
777
00:43:27,063 --> 00:43:29,887
And right from the start, her
choice of materials also was perfect.
778
00:43:30,007 --> 00:43:32,228
And she picked a fabric
that was soft enough
779
00:43:32,348 --> 00:43:35,817
to hold the pleats and still
give volume to the outfit.
780
00:43:35,937 --> 00:43:38,601
Her jacket was really pretty too.
781
00:43:38,721 --> 00:43:40,927
I think I like very much the dress.
782
00:43:41,291 --> 00:43:42,613
This is a great work.
783
00:43:42,733 --> 00:43:47,734
I got the feeling that she was
completely in control of her design.
784
00:43:48,788 --> 00:43:51,307
Lee Myung Shin also was
pretty good too, right?
785
00:43:51,427 --> 00:43:52,765
- Yes.
- Yes.
786
00:43:53,088 --> 00:43:54,654
To use that kind of lavish material,
787
00:43:54,774 --> 00:43:58,346
this kind of knitted material,
can be quite difficult,
788
00:43:58,466 --> 00:44:01,574
But the fact that she constructed
it in a way that made it look rich,
789
00:44:01,694 --> 00:44:02,854
I think, I liked that a lot.
790
00:44:02,974 --> 00:44:08,140
I think it was a bit regretful that
she left it so bare in the back,
791
00:44:08,226 --> 00:44:11,844
but the details that she put into
the design were evident and nice.
792
00:44:12,162 --> 00:44:14,548
I think she is a real designer already.
793
00:44:14,668 --> 00:44:17,515
She shows she is capable to do many things.
794
00:44:18,822 --> 00:44:22,012
I think we should talk
about the low-rankers now.
795
00:44:22,132 --> 00:44:23,766
First, Lee Woo Kyung.
796
00:44:24,052 --> 00:44:27,349
It was really unexpected this time.
In Lee Woo Kyung's case.
797
00:44:27,469 --> 00:44:29,519
She had too many thoughts going on at once.
798
00:44:29,639 --> 00:44:33,347
She always seem to think to herself:
"I have to be different from the others".
799
00:44:33,467 --> 00:44:35,975
"I have to show my concept to everyone".
800
00:44:36,095 --> 00:44:38,445
Rather than giving off a feeling of Africa,
801
00:44:38,565 --> 00:44:40,761
this is more like a cyborg-look, isn't it?
802
00:44:40,881 --> 00:44:42,382
- Futurism...
- Mmm.
803
00:44:42,942 --> 00:44:45,367
It's too far from Africa, nothing is Africa.
804
00:44:45,487 --> 00:44:48,404
Whose idea was it to hold the cow skull?
805
00:44:48,524 --> 00:44:50,706
Because you have to hold something...
806
00:44:50,826 --> 00:44:52,494
Without it, it would have been disastrous!
807
00:44:52,614 --> 00:44:53,785
- Haha!
- Haha!
808
00:44:56,589 --> 00:44:58,809
Kim Jae Min...
809
00:44:58,929 --> 00:45:01,907
The kind of designer that Kim Jae Min is,
810
00:45:02,027 --> 00:45:07,198
he is always good at draping and
perhaps in picking out an idea.
811
00:45:07,318 --> 00:45:09,032
But he doesn't spend any time thinking about
812
00:45:09,152 --> 00:45:10,639
how he should be finishing his designs,
813
00:45:10,759 --> 00:45:13,736
And so I get the feeling that he is running
around constantly switching up his ideas.
814
00:45:13,856 --> 00:45:16,265
When I look at this finishing
details of the garment,
815
00:45:16,385 --> 00:45:19,059
I get the idea that it was all scrunched
together at the very end, haha!
816
00:45:19,179 --> 00:45:22,712
And I think it really falls short...
817
00:45:22,832 --> 00:45:25,763
I think he go too fast.
818
00:45:26,514 --> 00:45:29,783
He think he is too good,
so he don't need to finish it...
819
00:45:29,903 --> 00:45:33,679
I wonder whether he finished at the
same time as the other designers.
820
00:45:34,144 --> 00:45:38,709
His work is deficient enough for me to
wonder whether he just finished too early
821
00:45:38,829 --> 00:45:40,968
and goofed off the rest of the time.
822
00:45:42,318 --> 00:45:44,579
The skilled pattern maker, Nam Yong Seop.
823
00:45:44,699 --> 00:45:48,623
The fact that a pattern was well made,
824
00:45:48,743 --> 00:45:52,468
means that you have taken a greatly
complicated idea and made it simple.
825
00:45:52,588 --> 00:45:55,124
But it shouldn't be a starting point.
826
00:45:55,244 --> 00:45:59,935
But Nam Yong Seop, in his
effort to show his skill,
827
00:46:00,055 --> 00:46:03,068
he lost sight of his theme.
828
00:46:03,188 --> 00:46:05,633
I think he really was the worst.
829
00:46:05,753 --> 00:46:09,188
I wonder if instead of bringing an
African image into a modern look,
830
00:46:09,308 --> 00:46:13,641
he took our modern look and took it over
to Africa, that's what it seemed like.
831
00:46:13,761 --> 00:46:17,351
Even now I don't really get
what he was trying to do.
832
00:46:19,125 --> 00:46:20,691
We have reached a decision then?
833
00:46:20,811 --> 00:46:22,516
- We agree.
- Yes. Agree. Haha!
834
00:46:22,636 --> 00:46:25,649
No argument, we agree.
835
00:46:26,031 --> 00:46:28,234
I will call the designers in.
836
00:46:37,776 --> 00:46:41,086
One among you will be declared the winner,
837
00:46:41,604 --> 00:46:44,900
and one of you will be eliminated.
838
00:46:47,717 --> 00:46:49,623
Lee Myung Shin?
839
00:46:51,341 --> 00:46:54,937
You have passed through.
Please leave the runway.
840
00:47:00,021 --> 00:47:01,846
Jung Jae Woong?
841
00:47:02,677 --> 00:47:04,666
Please leave the runway.
842
00:47:10,105 --> 00:47:12,897
Now then, we will reveal the winner.
843
00:47:15,894 --> 00:47:19,926
Lee Seung Hee, Congratulations.
You are the winner.
844
00:47:21,031 --> 00:47:24,834
We are all in agreement that
your garment portrayed Africa
845
00:47:24,954 --> 00:47:27,519
in a very modern and chic way.
846
00:47:27,639 --> 00:47:31,295
With unanimous decision,
you are the winner.
847
00:47:31,415 --> 00:47:32,725
Thank you.
848
00:47:32,845 --> 00:47:35,081
You may leave the runway.
849
00:47:40,962 --> 00:47:42,515
- Did you win?
- Yes!
850
00:47:43,809 --> 00:47:45,375
- Oh you won, Noona?
- Yeah.
851
00:47:45,495 --> 00:47:47,078
Congratulations, I knew it.
852
00:47:47,198 --> 00:47:51,087
There is an expression that the older
you get, the more you hope for.
853
00:47:51,207 --> 00:47:54,563
But the fact that I got what I hoped,
854
00:47:54,683 --> 00:47:57,655
it turned out to be more than I
could ever have imagined it would be.
855
00:47:57,775 --> 00:48:00,311
How should I say...
I was sooooooo thrilled.
856
00:48:04,031 --> 00:48:05,420
Choi Hye Jung?
857
00:48:05,649 --> 00:48:09,384
You have also done well.
Please leave the runway.
858
00:48:25,771 --> 00:48:27,297
Lee Woo Kyung?
859
00:48:29,244 --> 00:48:32,541
You have passed through.
Please leave the runway.
860
00:48:43,408 --> 00:48:46,758
Kim Jae Min and Nam Yong Seop.
861
00:48:47,235 --> 00:48:49,987
One of you will be eliminated.
862
00:48:56,659 --> 00:48:58,049
Kim Jae Min?
863
00:48:58,169 --> 00:49:02,328
Your Africa / Masai tribe
design was too literal
864
00:49:02,448 --> 00:49:05,036
and wasn't finished enough
to be shown on the runway.
865
00:49:05,595 --> 00:49:07,371
It looked like you put
together your finishing touches
866
00:49:07,491 --> 00:49:09,141
were placed on your design by accident.
867
00:49:09,944 --> 00:49:11,524
Nam Yong Seop?
868
00:49:12,001 --> 00:49:15,638
This time, your concept... your style,
869
00:49:16,141 --> 00:49:19,328
for the life of us we could not figure out
what it was that you were trying to say.
870
00:49:19,448 --> 00:49:22,325
In what you did,
Africa just wasn't there.
871
00:49:32,204 --> 00:49:33,634
Nam Yong Seop?
872
00:49:39,143 --> 00:49:40,927
You have passed through.
873
00:49:41,840 --> 00:49:43,788
Please leave the runway.
874
00:49:52,978 --> 00:49:56,291
- Kim Jae Min, you are eliminated.
- Yes.
875
00:49:56,406 --> 00:49:59,650
- I hope you will have a bright future.
- Thank you. I had a good experience.
876
00:49:59,770 --> 00:50:01,059
Thank you.
877
00:50:01,413 --> 00:50:03,756
I will work hard.
I'm still young you know.
878
00:50:05,193 --> 00:50:06,515
See you.
879
00:50:13,493 --> 00:50:14,841
Sorry, dude.
880
00:50:14,961 --> 00:50:16,831
What are you sorry about?
881
00:50:18,834 --> 00:50:19,719
I am happy.
882
00:50:19,839 --> 00:50:22,178
I got to meet and built up
a lot of love from people.
883
00:50:22,298 --> 00:50:24,711
And I learned so many
things from these people.
884
00:50:24,831 --> 00:50:29,026
And I am leaving with 13
new family members, for real.
885
00:50:31,669 --> 00:50:33,780
I have seriously improved my character,
886
00:50:33,900 --> 00:50:38,194
and I feel like I really want to
be an awesome Korean designer...
887
00:50:38,314 --> 00:50:40,679
...through hard work and effort, of course.
888
00:50:40,799 --> 00:50:43,156
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
889
00:50:40,806 --> 00:50:43,156
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
890
00:50:43,276 --> 00:50:45,314
Main Translator: Samsooki
Spot Translator: mineun
891
00:50:45,434 --> 00:50:47,447
Timer: hitomi83
Editor/QC: annchong
892
00:50:47,567 --> 00:50:49,600
Coordinators: mily2, ay_link
893
00:50:49,720 --> 00:50:52,267
Are you all ready for the next mission?
894
00:50:52,594 --> 00:50:55,496
Let's meet the presenters
of the next mission.
895
00:50:59,000 --> 00:51:00,990
O My God!
896
00:51:01,122 --> 00:51:03,019
Where are the pants that I made?
897
00:51:03,139 --> 00:51:05,784
How come whenever I have to look
for something, it's not there?
898
00:51:05,904 --> 00:51:06,862
Oh god, this is hard.
899
00:51:06,982 --> 00:51:10,092
I have to be able to visualize
what my design looks like
900
00:51:10,212 --> 00:51:13,990
as least to the same extent
as having my model wear it.
901
00:51:14,110 --> 00:51:16,004
Lee Myung Shin!
Doing well?
902
00:51:16,124 --> 00:51:17,317
- It's over.
- It's over?
903
00:51:17,437 --> 00:51:19,115
- It's over for me.
- Are you going home?
904
00:51:19,235 --> 00:51:20,122
I might as well go home.
905
00:51:20,242 --> 00:51:24,073
This is the biggest and hardest mission yet.
906
00:51:24,193 --> 00:51:26,457
I am worried that this will
just about come undone.
907
00:51:26,577 --> 00:51:27,791
Please don't worry.
908
00:51:27,911 --> 00:51:29,753
It is possible to be underestimated,
909
00:51:29,873 --> 00:51:32,180
but have I appeared so weak
right from the beginning?
910
00:51:32,300 --> 00:51:34,057
Isn't that just magnificent?
911
00:51:34,817 --> 00:51:37,433
No time! No time. It's all messed up!
912
00:51:37,553 --> 00:51:40,253
- You have time, you can do it.
- No time!
913
00:51:40,372 --> 00:51:43,286
In the silence, a tense atmosphere
could be felt somehow.
914
00:51:43,406 --> 00:51:46,961
Just a little more, I can reach the top.
Can't I hang in there just a little longer?
915
00:51:48,596 --> 00:51:51,170
This show totally looks like
it only has a single look...
916
00:51:51,290 --> 00:51:53,404
I don't think I could wear that...
917
00:51:53,524 --> 00:51:55,119
I don't think that's it...
918
00:51:55,239 --> 00:51:57,532
If you take a quick look, you can't
see what I'm talking about, right?
919
00:51:57,652 --> 00:51:59,658
- You don't get it, right?
- Haha!
920
00:52:00,820 --> 00:52:03,936
It looks like you just mixed
random clothes together.
921
00:52:04,056 --> 00:52:05,434
Jung Jae Woong?
922
00:52:05,554 --> 00:52:07,136
Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites